注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李光斗的博客

 
 
 

日志

 
 

【李光斗观察】于丹是如何被度娘坑的?  

2015-09-07 10:56:00|  分类: 时评 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

移动互联网时代最靠不住的不是朋友圈的美照,而是度娘。于丹教授是学识很渊博的人,她的鸡汤名句“幸福与贫富无关,与内心相连”对和谐社会建设有大贡献。但这次,于丹教授却被度娘坑惨了。

 

【李光斗观察】于丹是如何被度娘坑的? - 李光斗 - 李光斗的博客

光绪皇帝的开学演讲?

又是一个开学季,又有一批新生走进高等学府,准备接受前辈们的谆谆教诲。迎接新生是阅兵后的重大事件,各大高校纷纷祭出自己的绝招,希望给学子们留下美好的印象。

 

【李光斗观察】于丹是如何被度娘坑的? - 李光斗 - 李光斗的博客

北京师范大学知名教授于丹也加入了迎接新生的队伍中,努力为学校增添人文情怀。这本是一件十分高大上的事,毕竟新生刚进入校园就能亲眼见到名人的鼓励,那会是多么难忘的回忆。于丹教授发起了思古悠情:借一百多年前光绪皇帝在京师大学堂的开学演讲,心有戚戚,和那个苦命的皇帝一样,深感“伪善和守旧对于一个想要强大的国家来说,是学子们必须破除的心中之贼”。于丹教授对于现在的大学生能否破除伪善和守旧这两个敌人表示担忧,对于国家命运和自己的使命的关联度也颇有疑问。情真意切为了迎接新生,于丹教授也是够拼的,她兴致勃勃的在书写着自己对未来新生的期冀,抒发了对家国与个人命运的深深思考,“新钱学森之问”或可就此诞生。

 

【李光斗观察】于丹是如何被度娘坑的? - 李光斗 - 李光斗的博客

然而,剧情到此却发生了反转。网友指出于丹教授引用的光绪皇帝在京师大学堂的演讲,其实是一部网络穿越小说《一个人的甲午》里的虚构情节。这篇所谓的光绪讲话曾多次被大规模辟谣。但是可怜的于丹教授太相信百度了,不仅感慨万分,而且深信无疑地转载了这篇文章。度娘深深伤害了于丹教授的感情。

 

【李光斗观察】于丹是如何被度娘坑的? - 李光斗 - 李光斗的博客

于丹教授引经据典的微博一出,立马引发了全网吐槽,一位皇帝在开学时候的演讲很是引人注目,还是在历史悠久的京师大学堂,说着接地气的白话文,通俗易懂,用情很深。但是作为中国师范最高学府的教授、作为一个曾经以解读论语而闻名的文化高师,依然没能逃过度娘的掌心,要知道光绪皇帝所处的年代还没有白话文,普及白话文是“五四运动”以后的事了。而且京师大学堂开学之时,光绪皇帝早已被慈禧太后圈禁在瀛台。这下不仅是网友们看不下去,众多著名大学的教授、博士后也是纷纷吐槽。

 

【李光斗观察】于丹是如何被度娘坑的? - 李光斗 - 李光斗的博客

其实,强大的度娘坑的人不只是于丹教授一人,教授、博士中招者不在少数。不信你现在去百度一下“光绪京师大学堂讲话”,于丹引用的内容仍然赫然在列。

百度有风险,引用需谨慎。若没有火眼金晴,在天朝还真难混;不仅淘宝上假货泛滥,百度上也假货多多。

 

【李光斗观察】于丹是如何被度娘坑的? - 李光斗 - 李光斗的博客

草泥马出自何处?

在纸媒盛行的时代,报纸上的每一个字都被奉为经典,能够出任编辑一职更是一种令人景仰的光荣,但是一个“卧槽泥马”的成语却让曾经高高在上的报纸跌落神坛。当时有一位网友撰文给《解放日报》,询问“卧槽”一词做何解释,编辑收到来信之后就把它转给了华东理工大学的一位博士老师,这位博士老师在百度上一查,百度百科上真有一个成语叫“卧槽泥马”,而且百科上明确写着“语出《战国策》”,一下子就让这位博士深信不疑,迅速写成回信,以为可以引经据典卖弄一番。2009223日,《解放日报》在第十版百科连线栏目刊登了关于“卧槽泥马”的解释。

 

【李光斗观察】于丹是如何被度娘坑的? - 李光斗 - 李光斗的博客

此文一出,立即引起了网络的沸腾。写信的网友在看到报纸的回信之后,马上截图上传:“这泥马什么样的报纸啊!‘卧槽泥马’成语还出自《战国策•楚策四》?知不知道这是老子杜撰的啊?”一封答读者来信变成了网民的娱乐狂欢。这要是在非网络时代,最多算一次编辑事故,但在网络时代,无远弗届,天下一家,网络就像林海雪原,你走过的每一步都会留有足迹。从此百度上又多了一条成语。

“度娘坑人”是出了名的,但这毕竟是网络海量信息良莠不齐带来的困扰,因为常识带来的笑话更让人无语。

 

【李光斗观察】于丹是如何被度娘坑的? - 李光斗 - 李光斗的博客

你认识门修斯、常凯申吗?

你认识门修斯、常凯申吗?估计第一次听到这个名字的人大多不认识他们。

早在1998年,三联书店出版了吉登斯的《民族——国家与暴力》的中译本,这部著作是由一位北京大学社会学学士与硕士、哈佛大学人类学博士主持的翻译工作,并且还经过了另一位北京大学人类学教授的校对,后记中译者还强调了“对于人名,尽量沿用了国内的固有译法。”但其中涉及的大量历史人物译名仍不准确,门修斯(Mencius)便是其中最为经典的错译,Mencius其实是孟子的韦氏拼音译名,书中多次提到其名言但译者并无察觉,更有一处将孔子的“天无二日,民无二王”加到了门修斯头上,造成了双重乌龙。

 

【李光斗观察】于丹是如何被度娘坑的? - 李光斗 - 李光斗的博客

同样是韦氏拼音还害苦了清华大学历史学方面的学者,他主笔的学术作品《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》中,误将蒋介石(韦氏拼音为Chiang Kai-shek)按读法生硬的音译为“常凯申”。此事一出舆论哗然,直呼毁清华百年清誉,中央编译出版社该书的责编也不敢站出来面对媒体。

 

【李光斗观察】于丹是如何被度娘坑的? - 李光斗 - 李光斗的博客

度娘VS信息素养

谁都知道“尽信书不如无书”的道理,可是在互联网无处不在的年代,我们却轻易的相信了度娘,对于百度有着强大的依赖症,也因此闹出了不少笑话。在信息匮乏的年代,我们渴望获得更多的信息,但是在信息爆炸的今天,如何甄别信息真伪却成了对每个人的考验。

百度的赢利模式主要是搜索的竞价排名,百度百科、百度文库等产品免费向所有人开放,也因此造就了人人都是词典大师的时代;但由于个人的文化素养不同,带来的信息难免泥沙俱下鱼龙混杂。

 

【李光斗观察】于丹是如何被度娘坑的? - 李光斗 - 李光斗的博客

在人人都可以编撰网络词条的年代,百度在搜索引擎方面又一家独大,国人一不留神就会被度娘坑。于丹教授被坑的遭遇令人深表同情。但好在现在有了网络,网民的眼睛是雪亮的,一人有错万人纠;再也不会出现前网络时代那样,老师不明就里被教科书骗后,全国的小朋友和大朋友跟着一起受骗。听说新升级了logoGoogle要重返中国了,兼听则明,国人被度娘坑的概率又会降低些了。

 

  评论这张
 
阅读(89)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017